NEWS
- ARCHIVE 2008
-
First
Ironman victory, thanks to Isaac Newton - link
-
IRONMAN
CHAMPION ARIZONA !!! - link
-
New
race plans and a nice result of 4000 Euro for the
LK Foundation - link
-
Unfortunately
no top-result, but at least finished the race - link
-
Aloha
from the Big Island of Hawaii - link
-
Enjoying
the IM-distance leads towards victory in Almere
!!! - link
-
4th
position again, but now in Powerman duathlon Weyer
- link
-
Happy
with 4th place in Duathlon World Champs Long Distance
- link
-
Dutch
Long Distance Championships: Bad day in home-town
race - link
-
Back
with 2nd place in Ironman Lanzarote - link
-
Nice
test-race: 3rd place in Volcano Triathlon - link
-
Obligatory
rest because of injuries - link
-
Happy
with new sponsor-car from Hertz - link
-
4th
place in International Duathlon Lanzarote - link
-
My
plans for a new year - link
First
Ironman victory, thanks to Isaac Newton
- 29 November 2008
It
happened one week ago. After the swim, I never would believe I could win
this thing. The water was very cold and I lost the big pack and was
swimming alone. Twenty minutes behind and in 18th position I started my
bike-leg. As my main goal was to run a fast marathon to prove myself I
still could do that, I was cycling conservative and saved energy. So in
fact I am pretty surprised I rode the fastest bike-split as well. But ok,
in 6th position I started the run, although still 17 minutes behind the
leader. Immediately I had a nice rythm, unfortunately I had to make 2
pit-stops in the first loop to get rid of some "overweight"
which was hindering me. After that the entire run felt great and I passed
a couple of other ladies. At about 35km I passed Leanda and found myself
in the leading position of an Ironman for the first time in my life. Of
course my feet were burning and my legs were hurting, but if you are
running towards a victory that doesn't matter. I really enjoyed the last
part towards the finishline. This was one of my career main-goals and I
have that in my pocket now! And I will be racing IM Hawaii in 2009.
I
still enjoy the nice feeling and want to thank everybody who cheered for
me or send me their congrats after the race. I never could have reached
this alone. Of course I want to thank Rob for his support, as I could not
have done this without him. Also many thanks to all my sponsors. And maybe
I have to thank Sir Isaac Newton himself as well. As I am racing an Isaac
Aerotic bike and fast Newton running shoes, both companies inspired by him
have been very helpful to me. During my speech at the awards ceremony I
joked that it is a pity that Isaac Newton couldn't swim. Next to those 2
sponsors, I have to thank my main-sponsor SABIC, my car-sponsor Hertz,
Newline for sports-apparel, Born Sportscare, Ron for Run, Xentis wheels,
Schwalbe tires, Sailfish wetsuits and Toma Cycles for preparing my bike.
For
more pictures on my site, some articles on the internet, as well as a
race-video, see following links:
IRONMAN
CHAMPION ARIZONA !!! - 23 November 2008
I
am so happy today to win my first Ironman in my 9th attempt in an IM-race
and my 13th full distance race. I had such an odd season with injuries
first, winning my first full distance race in Almere 12 weeks ago and
having an offday on Hawaii only 6 weeks ago. Later this week I will try to
do some more translation of my experiences to English and add some photos
as well.
Results
Ironman Arizona, Tempe, USA, 3.8 - 180 - 42 km |
1. |
Heleen bij de
Vaate |
9.21.06 |
2. |
Leanda Cave
(GBR) |
9.25.07 |
3. |
Edith
Niederfriniger (ITA) |
9.28.09 |
4. |
Kim Loeffler
(USA) |
9.33.54 |
5. |
Tove Wiklund
(SWE) |
9.44.44 |
links:
www.ironman.com
en www.ironmanarizona.com
-
top
New
race plans and a result of 4000 Euro for the LK Foundation
- 1 November 2008
We
are very happy that we can announce that the fundraising for the Lornah
Kiplagat Foundation in the last 3 months has resulted in 4000 Euro for the
important charity projects they do in Kenia. Around my races during the
months August till October I have paid attention to this charity
foundation and with a lot of contributions from individuals and companies
we were able to reach this goal. If you want to read more about this you
can do so on the Projects page of my
website. We will hand over the the 4000 Euro to the Foundation soon.
Then
there is more news, especially about racing: On November 23rd I will be
racing in Ironman Arizona. Don't think this is just a desperate act after
my dissapointing race in Kona, because in fact it is the start of a new
approach for my winter-season. It is quite common to end your season in
Kona, take a few weeks off and start to build fitness again in some long
winter-training periods. I have done this several times myself as well.
But before Kona, Rob and I have evaluated a few things and decided to try
another approach. I don't need a long time off mentally, because training
and racing is what I love to do. Our one-week holiday on Maui (without
bike!) is enough for me to be ready for new things. Since I am not the
very talented girl in this sport, I usually need a lot of training time
before being back at a certain level after longer recovery. So this winter
I want to try doing a race now and then and just stay fit by several
shorter recovery periods. This also gives me the opportunity to build more
race-experience on the Ironman distance (Arizona will probably not the
only one I'd like to do). Let's see where this approach brings me, at
least I am excited to try it in this way and looking forward to a nice
warm stay in the USA per next week.
links:
Projects page and www.lornahkiplagatfoudation.nl
-
top

Unfortunately
no top-result, but I finished the race
- 12 October 2008
Yep,
just a dissapointing race yesterday. No excuses, and to be honest I don't
have any good reason either. It just wasn't good and fast enough. Only
about the swim I can be satisfied. Ok, there was my usual gap towards the
lead, but instead of 20 minutes on the first woman 2 years ago, it only
was 15 minutes now. But my cycling was bad, I felt like having no power in
my legs. And with the wi ndy
conditions out there it only feels worse on a day like yesterday. I also
had big troubles to keep my bike on the road with the heavy sidewinds. But
all girls do face that and usually I like tough conditions, so I
definitely don't want to use that as an excuse. My bike-time was a lot
slower than I had expected to be able to in this field and it cost me a
lot of energy which I lacked on the first half of the run. So also that
went quite bad. Just the second half was a little bit better but still far
from usual marathon pace. With a 24th position within the PRO division and
a 29th overall I am totally not satisfied. It was a battle for more of us,
I saw more competitors who started the race with other visions than it
ended up. If you still can place 24th of a field of 58 PRO woman with a
bad race that speaks for itself. Some of them were standing along the
course and quit. That is the only positive thing about today: I pursued to
finish my 2nd IM Hawaii, since I thought well I did not come all the way
to Kona and just quit this race. Now I will first celebrate a one-week
holiday here and think things over. After that we will see further. The
dissapointing feeling will surely remain for some time, since it is only
for the first time in years that a peak-race went this bad without any
reason.
By
the way, Dutchies Yvonne (2nd overall) and Irene (top 5 agegrouper) did a
very good job. And Chrissie, even with her lost 10 minutes for changing a
flat tire, she is from another planet, what a performance was that!
Results
Ironman World Championships, Hawaii, 3.9 - 180 - 42 km |
1. |
Chrissie
Wellington (GBR) |
9.06.23 |
2. |
Yvonne van
Vlerken |
9.21.20 |
3. |
Sandra
Wallenhorst (GER) |
9.22.52 |
27. |
Irene Kinnegim |
10.10.38 |
29. |
Heleen bij de
Vaate |
10.12.00 |
links:
www.ironman.com
-
top

Aloha
from the Big Island of Hawaii
- 1 October 2008
Almost
3 weeks before race-day we did arrive in Kona, just as we did 2 years ago
during my first Ironman adventure on the Big Island. I feel very
comfortable with that, as I have time enough to overcome a jetlag of 12
hours and get used to the warm and humid climate over here, and then still
have some days left for some last hard training sessions in the specific
race conditions. I really like it to be back here for my second time and
do enjoy the atmosphere in Kona very much.
The
long rides are so different from anywhere else that it is no punishment
for me to do the same ride along the Queen K highway for several times.
This year I am doing that on my Xentis TT time trial wheels, I love them,
especially their speed :-), but now they also seem to be very strong. Last
week I had a puncture by a stupid nail, but it was even pushed vertically
into the carbon rim! Rob and I managed to pull it out without damaging the
wheel any further and luckily the wheel is still doing a wonderful job
without any problems. Iron-tough wheels they are!
Training
goes very well. The first part of last important sessions is done and I am
satisfied with the results. Yesterday was a recovery day, but in the week
before I have done about 650 kilometer of cycling, ca
20 km of swimming and 90 km of running. The long run to Energy Lab (which
is the turning point
during the run) was tough, mostly because of the heat, but did help me a
lot to adapt to the climate here. We also swam the full swimming loop
today and of course I have been to Hawi (bike turning point) as well.
Which means that I have seen the whole course again. Next week I will do
less, but some speed intervals as a final preparation. And of course a few
days of resting and easy training sessions just to stay tuned.
I
am excited to race here again and hope to be able to give my best on
October 11th. There is not much more I can do, we'll see to which result
that will bring me.
Mahalo,
Heleen.
links:
www.ironman.com
-
top

Enjoying
the IM-distance leads towards victory in Almere !!!
- 30 August 2008
Winning
Almere is great! We just decided to do this race 4 weeks ago as a nice
training towards Hawaii. And another goal was to gain some attention for
the charity project for the Lornah Kiplagat Foundation around this race. I
am very happy that I succeeded in both goals and even was able to win the
race while racing at lower intensity!
The
weather was great and I was amazed by my bike leg of 4.51 at a moderate
heart rate, which is even 2 minutes faster than last year when I was
racing at maximum effort. While being in the lead quite early in the
marathon, I slowed down a little bit more and only enjoyed the crowds
which were cheering a lot. I hope to recover soon and get back into
training for Kona.
It
was also a good day for the Lornah Kiplagat Foundation since as a first
intermediate result we can mention more than 1000 Euro already. But we
hope for much more in coming weeks of course!
Results
Holland Triathlon Almere, 3.8 - 180 - 42 km |
1. |
Heleen bij de
Vaate |
9.23.16 |
2. |
Irene Kinnegim |
9.38.57 |
3. |
Kristin Lie (NOR) |
9.39.55 |
4. |
Esther de Vries |
9.48.21 |
5. |
Stefanie Loeb (GER) |
10.04.21 |
links:
www.upc-hollandtriathlon.nl
-
top
4th
position again, but now in Powerman duathlon Weyer
- 24 August 2008
We
just went a few days to Austria
to race in a nice competition in the fresh air of the Alps. The Powerman
race in Weyer was on my list for some time already, and finally this year
it did suit into my planning. I can say now it is a very nice race indeed,
with a lot of atmosphere, very well organized and a lovely course. We have
been hosted very well by our friendly guest-family just a few minutes from
the start. On Friday we did check out the race-course and the bike course
has a challenging climb of about 5 km which has to be done twice.
My
goal was to race as good as during the World Champs 2 weeks ago or maybe a
little bit better. Since I did recover quite well and also could do some
nice training sessions last week I expected that to be possible and to be
honest I was actually hoping for a podium or even the victory.
Unfortunately I lacked some power today and that is exactly something you
need during a Powerman.
The
first run wasn't better than during the WC, but wasn't bad as well so with
the bike leg still to come this did not seem any problem to me. But
pushing on the bike did not go as I am used to either, I think I have
underestimated the hills in my preparation and I blew-up my legs quite
early. I probably cycled at a too low cadence as well and after that I
never got back into a better rythm. I passed some of the girls, but the
difference to the podium-competitors stayed equal. My second run in the
contrary went quite well. When a distance is long enough I finally will
find my rythm. But it was too late and I found myself on only 20 seconds
from third place at the finishline. In
the end it appears to be a race with a moderate result, which I think is a
little bit disappointing for me. Tomorrow we will drive home and then I
will continue training towards Hawaii. At least I know there is still some
work to do, but there is some time left and I defenitely will enjoy the
next step, which is a full IM distance race in Almere next Saturday (but I
will only participate for training, NOT for racing).
Results
Powerman Duathlon Weyer, 15 - 76 - 7 km |
1. |
Victoria Beck (NZL) |
3.44.22 |
2. |
Nicole Klingler
(LIE) |
3.46.03 |
3. |
Katharina
Baldinger (AUT) |
3.47.18 |
4. |
Heleen bij de
Vaate |
3.47.41 |
5. |
Monika
Feuersinger (AUT) |
3.54.47 |
link:
www.powerman.at
-
top
Happy
with 4th place in Duathlon World Champs Long Distance
- 11 August 2008
I
am very happy with this result! The last 2 months were not my best of this
season and I only was hoping on a good solid race to prove myself that I
was improving and a top-10 would be a reasonable result, I thought. But it
went very well, I just was losing a few minutes on the running-specialists
and with the fastest bike split of the day I worked myself back into the
race from 12th position after the first run to the duel about the bronze
medal during the second run. I lost that spot to former World Champ Ulrike
Schwalbe, who is just a better runner on these shorter distances (yes,
everything shorter than a marathon appears short to me...). Mariska Kramer
did even better today, she has such a wonderful season and took home the
silver medal. Always watch out for Dutch woman when it comes to the long
distance!
If
my recovery is well enough, I will start in another duathlon race within 2
weeks: the Powerman race in Austrian
Weyer. I hope these races will help me in my preparation for Hawaii, which
still remains the main goal of the season. Still (or only) 9 weeks to go,
I am getting excited already.
By
the way, it was my first long distance race on my new Isaac Joule Aerotic
with a disc rearwheel and the fast Xentis Mark 1 TT in the front. It felt
like flying on some parts of the windy course yesterday.
Results
WC Duathlon Long Distance Geel, 18 - 74 - 9 km |
1. |
Catriona Morrison
(GBR) |
3.44.23 |
2. |
Mariska Kramer |
3.46.46 |
3. |
Ulrike Schwalbe
(GER) |
3.48.21 |
4. |
Heleen bij de
Vaate |
3.49.35 |
5. |
Michelle Lee
(GBR) |
3.51.29 |
link:
www.wkduathlon2008.be
-
top
Dutch
Long Distance Championships: Bad day in home-town race
- 23 June 2008
Having
the Dutch Championships Long Distance Triathlon in your own home-town,
being sponsored by my own main sponsor SABIC, is such a nice opportunity
to show yourself to close supporters and give them a nice performance.
Last year I did succeed in that by improving the course record in Stein,
but yesterday was a disaster. On forehand I had to make the decision to
peak towards the Ironman Lanzarote, since that are the kind of races with
international competition on my favourite distance. But I had hoped that 4
weeks of recovery and training would be still enough to be in shape for
Stein as well. It didn't work out, I was far from my usual peak-shape. I
didn't have the energy and power and also felt weak mentally (something
almost never happens to me). My swim was the worst in years and however I
am used to start the bike-leg from behind, this time I had the feeling I
was riding like a tourist. I decided to quit halfway the bike-leg and save
a few extra weeks of recovery. There will follow some nice races in the
rest of this season and I'd like to work on a lot of things to regain
top-fitness again and be sharp in my next peak-races.
A
few words about the race itself: I am very happy for my friend Mariska
Kramer that she could show her long distance capability without any of the
problems she did face the last few years and grabbed her first National
Triathlon Champ-title. Also the performance of Mirjam Weerd, just a rookie
in the sport but showing fast improvement, was of suberbe class. She will
will compete in Kona next October for her first full Ironman distance.
Results
SABIC NC Long Distance Stein, 3 - 110 - 30 km |
1. |
Mariska Kramer |
6.28.49 |
2. |
Mirjam Weerd |
6.38.04 |
3. |
Esther de Vries |
6.42.57 |
4. |
Sonja Jaarsveld |
6.50.44 |
5. |
Bianca v/d
Kieboom |
7.16.14 |
link:
www.sabictriathlon.nl
-
top
Back
with 2nd place in Ironman Lanzarote
- 28 May 2008
Last
Saturday my first big race was planned and I found myself at the starting
line with mixed feelings. On one hand I was feeling strong and exited as
always to race an Ironman. I especially prepared myself for this
challenging course this spring. On the other hand there were doubts about
my running preparation: was it sufficient, after my injuries which kept me
from running for several weeks? It turned out to be a nice, tough day with
that typical Lanzarote wind blowing right in your face during the first
100 km. As usual I was behind after the swim (10th W-PRO) and had to catch
the others during the bike and run. My bike-leg was good, I pushed the
full 180km and timed a fast split (20 minutes faster than 2 years ago),
almost equal to Canadian favourite Tara Norton who was in the lead at that
moment. I moved forward to position nr.4 and also gained time on nrs. 2
and 3. I started the run with the feeling that everything was still
possible. But it didn't run as smooth as my super-race in Florida.
Instead, it was only working very hard during the full marathon that
brought me slowly towards a shared position nr. 2, running together with
friend Tara shoulder to shoulder after closing a gap of 8 minutes. Next to
that, I also faced problems with a little experimental nutrition plan
(which was tested in training and during the Volcano triathlon, but you
never can simulate Ironman conditions), causing diarrhoea. These things
together made it a heavy mental test for myself and a battle for the
second position. Winner Bella Comerford was simply to fast for me in this
race. Both Tara and I tried as hard as we could, until she faced cramps
which gave me an advantage I could hold until the finish-line. I am very
happy I could even run a 3.15 marathon with this preparation. Mixed
feelings remain, because I know I can do better. But I am the most happy
with being back into racing again without a second of injury-problems.
Maybe I have to come back to Lanzarote once more...
Results
Ironman Lanzarote, 3.8 - 180 - 42.2 km |
1. |
Bella Comerford
(GBR) |
10.02.27 |
2. |
Heleen bij de Vaate |
10.12.07 |
3. |
Tara Norton
(CAN) |
10.13.16 |
4. |
Charlotte Kolters
(DEN) |
10.16.31 |
5. |
Virginia Beresategui
(SPA) |
10.22.34 |
links:
www.ironmanlive.com
and www.ironmanlanzarote.com
-
top
Nice
test-race: 3rd place in Volcano Triathlon
- 3 May 2008
I
have good news to mention, because I'm back into racing again. Today I did
my first triathlon of this season, the "Volcano Triathlon" on
Lanzarote, an Olympic distance race which is a good preparation race 3
weeks before the Ironman on this windy island. My performance as such was
not very good, but the most important thing is that I was able to finish
this race while feeling well on all 3 parts of it, just 11 weeks after
being double injured by 2 stress-fractures. I did a lot of cycling in the
past weeks, but couldn't swim and run for several weeks. But since my
recovery went very fast, we decided to still go for the Ironman Lanzarote,
only with a very different preparation approach than I ever did in the
past. We'll see where this is leading to, the only thing I know is that I
can (and have to!) make some more progress in coming 3 weeks by training
hard first, followed by a good taper-phase towards D-day. Luckily I don't
have to worry about qualifying for Kona and can just take the day as it
comes and race freely.
About
the race today: my endurance level is quite ok, but I am still not fast.
Two hours and twenty minutes is just a short race for me, I love the
Ironman more. I also felt that I need some time to get used to the climate
over here (just arrived Tuesday), but 3 more weeks on the island will be
fairly enough. Tomorrow we will make an 8-hour long ride and on Monday I
can recover.
Bye,
Heleen.
Results
Volcano Triathlon Lanzarote, 1.5 - 40 - 10 km |
1. |
Francoise
Wellekens (BEL) |
2.20.04 |
2. |
Michelle Vesterby
(DEN) |
2.21.44 |
3. |
Heleen bij de
Vaate |
2.22.19 |
link:
www.clublasanta.com
-
top
Obligatory
rest because of injuries -
23 February 2008
Everything
went so well, but then you have to bring this bad news. I had a good
preparation-camp on Lanzarote, had a good week of rest and started
training again. Then all of a sudden I had 2 injuries within a few days: 2
stress-fractures, one in my rib and one in my foot. I can't swim and run
now for some weeks and have to be very careful with weights-training and
cycling. I know I am sensitive towards this type of injury (I've had 2
more in the past), but this was typically not the moment I expected them
since I was just working on my basis and intensities were not that high
yet. I just did a lot of cycling on Lanzarote, but running and swimming
were still moderate. Call it bad luck.
Anyway,
this means that I have to cancel the EC Powerman Holland Duathlon in
Horst, in my own province. Last year I had to drop out early in the race
because of a bike crash in training the week before so this will be the
second year in a row I am able to race there :-( What this all means
for my plans to race in Ironman Lanzarote in May or the Dutch
Championships Long Distance in my hometown during the SABIC Triathlon
Stein in June, I don't know yet. First priority is to recover and start to
swim and run again very carefully. If I am able to compete in the first
half of this year, the preparation will be very different from planned
before, but let's see where it will bring me when focussing more on
cycling in the next months. As you will understand, I am very happy that I
already did qualify for Kona yet. October is still a long way to go and
this will only give me a stronger mental focus on that race.
-
top
Happy
with new sponsor-car from Hertz
- 9 February 2008
Since
last weekend I am back in The Netherlands after a 2 ½ weeks of
trainingcamp on Lanzarote. In nice weather I could do quite some work on
the bike in the lower hartrate zones. I also did some long runs with
Mariska Kramer and we have trained in the swimming pool, weights-room and
on the track of Club La Santa. The bike test I did this morning after one
recovery-week at home gave me a lot of self-confidence: My basis is good
and I have a lot of strength in my legs. The only thing is that it is not
visible in competitions yet, since I have still a lot of work to do for
improvement at higher intensities. But this shows me that a lot is
possible if I can continue to build on this basis in the next few periods.
And we still have time, because my first important races will be Horst and
Lanzarote and they are scheduled not before April and May. I am on the
right track, that counts.
The
other good news is the nice car which is shown on the pictures here.
Thanks to well-known rental-car multinational Hertz I have a lot of freedom
in my transportation now. Of course I am very happy with this new sponsor,
since I can go for example every morning to the swimming-pools in
Valkenburg or Sittard by car to train with the other guys and girls of the
National Training Centre here in Limburg. By the way, Hertz is also the
supplier of all company-cars of my main sponsor SABIC. I am very grateful
to both sponsors for their support to my topsport career and of course
they deserve all attention by their logos on the car!
links:
www.hertz.com
-
top
4th
place in International Duathlon Lanzarote
- 19 January 2008
After
two cross-country races in Holland in the last weekends, the duathlon on
the Canarian Island Lanzarote was the third race in a row to start this
new year. On Tuesday we arrived at our usual nice-weather training
location here in Lanzarote, where I am training with my good friend
Mariska Kramer again. We decided to join this sprint distance, allthough
these kind of short distances are really not my favourite. The race took
place around the Club La Santa training centre. When we did arrive this
morning, it turned out to be a drafting race and I had to remove my
aerobars. Our competitors were world-class, since former Duathlon World
Champions Yvonne van Vlerken en Erika Csomor were participating as well.
Mariska did have the speed to join these girls in the first run and they
grouped together on the bike. I couldn't handle their running speed and
found myself quite lonely on the bike, fighting the strong winds which
usually blow here. Yvonne took the lead in the descent to La Santa and
defended a 1 min. gap up to the finish on Erika and Mariska. They sprinted
for 2nd and Mariska won by 1 cm! In the mens race, Joeri Vansteelant won
quite easily. The gap between my fourth place and the podium was quite
large and shows me once again that I have to keep on working on my speed.
The good part of this is that it motivates me to train hard in the next
few weeks here to prepare myself a good basis for the rest of the season.
Results
Int. Lanzarote Duathlon, 5 - 20 - 2.5 k m |
1. |
Yvonne van
Vlerken |
1.06.24 |
2. |
Mariska Kramer |
1.07.25 |
3. |
Erica Csomor
(HUN) |
1.07.25 |
4. |
Heleen bij de
Vaate |
1.14.05 |
5. |
Mieke Depoortere
(BEL) |
1.16.19 |
links:
www.clublasanta.com
-
top
My
plans for a new year - 5
January 2008
Just
before a new season starts, we were on a short holiday in Norway last
week. And although it was a week with a lot of relaxing and very little
training, we found a sylvester-run on the last day of 2007: the
Tonsberglopet. It was a nice run of 12 km, but we were astonished by the
22 Euros we had to pay for a competition without any award ceremony or
prize-money at all! In The Netherlands this is unbelievable and next year
you would find nobody back at the startline. But ok, Norwegians also pay 6
Euros for a hot chocolate, so maybe they are used to this prize-level.
Looking
forward to a new season now: My main goals will be Ironman Lanzarote in
May and Ironman Hawaii in October. I probably will do some more short
races this year to try to improve my speed. Next to that, I will start as
well at the Powerman in Horst quite near to my home. Last but not least
the question rises about my home-race: SABIC Triathlon Stein. I really
would like to participate for the 8th time in a row, but I also know from
experience that doing this race just a few weeks after IM Lanzarote is not
the best combination. Well, lets see in June if I can manage myself in
shape. First, there are some months of Lanzarote preparation, partly on
this particular island and partly at home in Holland. Have a wonderful
year, regards, Heleen.
Links:
www.tfik.no
-
top
|